Sempre que encontro um irmão de arma, me despeço ou vibro com uma de suas conquistas, saúdo com o termo Adsumus.
Ele sintetiza o chamado espírito de corpo, um dos primeiros conceitos que aprendemos quando ingressamos no Corpo de Fuzileiros Navais.
E o que isso quer dizer, então?
Significa que, para ser um fuzileiro de verdade, é preciso se enxergar como parte de um todo.
Como sempre vemos nos filmes, nos fuzileiros, ninguém fica para trás. É verdade!
Por isso, poucas expressões definem tão bem o modus operandi de uma tropa como esta. Conheça sua história, origens e significado!
O que significa Adsumus?
O termo Adsumus é de origem latina e consiste na junção dos vocábulos “Ad” (aqui) e “sumus” (estamos).
Portanto, sempre que um naval diz Adsumus, ele está reforçando a sua presença enquanto membro de uma tropa destinada ao pronto emprego.
Sendo um lema, Adsumus é uma forma de o CFN se alinhar a uma tendência de outras forças militares, que, para consolidar suas funções coletivas, empregam termos que remetam aos mais nobres valores. Assim fazem os fuzileiros de diversos países do mundo, como veremos mais adiante.
Adsumus, como se escreve?
Adsumus é uma palavra do latim, um idioma que já deixou de ser falado há muitos séculos, dando origem a idiomas como o português, espanhol, italiano, romeno e francês.
Como vimos, trata-se da junção de duas palavras, então, qual seria o certo, Ad sumus ou Adsumus?
Nesse caso, recorremos ao dicionário etimológico para compreender o real sentido do termo. Veja a explicação:
“Adsumus” é a conjugação na primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo adsum, que em latim significa estar presente, estar aqui. Adsum tem o sentido de comparecer em algum lado, estar próximo e atento, pronto para o trabalho ou para obedecer alguém.”
Portanto, o correto é escrever Adsumus, com tudo junto, beleza?
Como responder Adsumus?
Você vai observar que os fuzileiros navais sempre se cumprimentam usando o lema Adsumus respondendo da mesma forma.
Logo, sempre que um irmão de farda, subordinado ou superior hierárquico o saudar dizendo Adsumus, não pense duas vezes e diga Adsumus com o mesmo vigor e entusiasmo.
O lema Adsumus dos Fuzileiros Navais
O Corpo de Fuzileiros Navais do Brasil foi fundado em 1808, por ocasião da chegada da corte de D. João VI ao Rio de Janeiro.
Naqueles tempos antigos, em que os primeiros fuzileiros ainda respiravam as tradições portuguesas, o lema Adsumus estava longe de ser adotado.
Isso só aconteceria 150 anos depois da fundação do CFN, mais precisamente nas festas comemorativas pelo seu aniversário em 1958.
Na ocasião, a esposa do Almirante Fuzileiro Naval Leônidas Telles Ribeiro, a Sra. Violeta Telles Ribeiro, propôs a criação do lema para marcar a passagem da data.
Os fuzileiros pelo mundo e seus lemas
Cabe frisar que os lemas em latim são uma antiga tradição das universidades, que, como tais, mantêm seus laços com as raízes do conhecimento expressando sua missão em expressões nesse idioma.
A tradição vem sendo seguida há tempos pelas forças armadas de diversos países, que também passaram a usar lemas em latim como signo de identificação.
Estados Unidos
Os míticos fuzileiros norte-americanos não poderiam deixar de ter o seu próprio lema em latim.
“Semper Fidelis” é a expressão usada para designar a lealdade dos navais dos Estados Unidos, cujo significado é “sempre fiel”.
Os militares dos Marine Corps também utilizam uma versão abreviada “Sempre Fi” para facilitar ainda mais a comunicação.
Também é o título do hino dos fuzileiros navais ianques, que por sinal foi composto pelo compositor e fuzileiro naval John Philip Sousa, que era filho de pai português.
Inglaterra
Você sabia que, na Inglaterra, os fuzileiros são chamados de Royal Marines?
Seu lema é “Per Mare, Per Terram”, ou seja, Por Mar, por Terra, identificando prontamente que se trata de uma tropa anfíbia, a maior de toda a Europa.
França
Na maior parte do mundo, os fuzileiros navais ou são uma tropa independente (como nos Estados Unidos), ou vinculada à Marinha, como é o nosso caso.
Na França, não. Os Troupes de Marine, ou seja, os fuzileiros franceses, são subordinados ao Exército, e, em geral, atuam em missões e são aquartelados fora da França, mais ou menos como a Legião Estrangeira.
Outra diferença é o seu lema, escrito em francês “Et au Nom de Dieu, vive la coloniale!”, que significa, “Em nome de Deus, longa vida à colônia!”
Israel
As Forças de Defesa de Israel não têm um braço anfíbio que se possa chamar de fuzileiros navais.
Em compensação, eles têm uma força especial equiparável aos nossos Comandos Anfíbios, o Sayeret Matkal (Unidade de Reconhecimento Geral). A propósito, são frequentes as operações conjuntas entre essas duas tropas de elite.
Tornou-se conhecida pela sua elevada especialização em ações anti-terrorismo, área em que é uma referência mundial.
A exemplo dos marines franceses, seu lema não é em latim, mas em inglês “Who Dares Wins”, ou seja, “Quem ousa, vence”.
Argentina
Na vizinha Argentina, os fuzileiros navais são conhecidos como Infantería de Marina e seu lema é “Pro Patria Semper”, cuja tradução é “Pela pátria, sempre”.
Assim como no Brasil, trata-se de uma força anfíbia, subordinada à Armada, cuja função é realizar operações de ataque por mar e terra, além de guardar e vigiar as instalações navais.
Conclusão
Adsumus é muito mais que um lema, mas um verdadeiro propósito que distingue os fuzileiros das demais forças.
Seja qual for a situação, temos sempre uma certeza: a de que os navais estarão lá, prontos para o combate.
E você, quer fazer parte dessa força e abraçar o lema dos fuzileiros?
O próximo passo para isso é matricular-se no Curso Maciel, o que mais aprova no exame para fuzileiro naval em São Gonçalo, com uma das mais altas taxas de aprovação do Brasil.
